1
00:00:00,084 --> 00:00:01,418
මීට පෙර Reacher...
2
00:00:01,419 --> 00:00:03,086
මේක කරපු අය ආධුනිකයෝ නෙවෙයි.
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,714
ME පිහිය දිහා බලන්න ඕනේ
මා දෙසට දිව ගිය පුද්ගලයා භාවිතා කළේ,
4
00:00:05,715 --> 00:00:07,841
- එය මෙම තුවාල වලට ගැලපේදැයි බලන්න.
- හරි හරී.
5
00:00:07,842 --> 00:00:09,008
ඒ Drive එකේ මොනවා උනත්
6
00:00:09,009 --> 00:00:11,261
එක්සත් ජනපද හමුදාවේ දේපල වේ,
7
00:00:11,262 --> 00:00:14,848
සහ මට අවශ්ය එය ආපසු ලබා දෙනවා දකින්නයි
එය අයත් පෙන්ටගනයට.
8
00:00:14,849 --> 00:00:16,808
පැනීමේ ධාවකය.
ඇනා ෆිලීට යනකොට ඒක තිබ්බා.
9
00:00:16,809 --> 00:00:18,393
මම හිතන්නේ ඇය එය තැබූ තැන මම දන්නවා.
10
00:00:18,394 --> 00:00:19,561
ඇය ධාවකය තැපෑලෙන් යැව්වාය,
11
00:00:19,562 --> 00:00:22,105
සහ සමහර විට ඇගේ දුරකථනය,
උමං මාර්ගයට යාමට පෙර.
12
00:00:22,106 --> 00:00:24,649
කාන්තාවක් සියදිවි නසා ගනී
මාණ්ඩලික ප්රධානියා සිටි දුම්රියේම
13
00:00:24,650 --> 00:00:26,443
විභව ජනාධිපති අපේක්ෂකයෙකුගේ.
14
00:00:26,444 --> 00:00:28,528
CIA එකෙන් මිනිස්සු පැහැරගන්න පටන් ගන්නවා.
15
00:00:28,529 --> 00:00:29,654
පහසු ක්රමයට කරමු
16
00:00:29,655 --> 00:00:30,905
- මේ වතාවේ, රීචර්.
- නැහැ.
17
00:00:30,906 --> 00:00:33,117
- [දැඩි සංගීත වාදනය]
- [කොඳුරමින්]
18
00:00:36,162 --> 00:00:38,705
බෙන් ගේ උගුර කපා ඇති බව පෙනේ
වක්ර පිහියකින්.
19
00:00:38,706 --> 00:00:40,165
නියපොත්තකට සමානයි.
20
00:00:40,166 --> 00:00:41,458
එය කරම්බිට් ලෙස හැඳින්වේ,
21
00:00:41,459 --> 00:00:43,752
වෛද්යවරුන් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ
ඉන්දුනීසියාවේ ඇතැම් සටන් කලාවන්
22
00:00:43,753 --> 00:00:45,045
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
23
00:00:50,384 --> 00:00:53,929
ෆිලී පීඩී! අත් ඔසවන්න! අත් ඔසවන්න!
24
00:00:58,100 --> 00:01:00,102
[දුරින් හඬන සයිරන්]
25
00:01:02,521 --> 00:01:04,272
[නිලධාරි] ඔබේ හිස පිටුපස අත්.
26
00:01:04,273 --> 00:01:06,065
- [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
- [ගුවන් විදුලියෙන් නිලධාරි] ඇල්ෆා කණ්ඩායම.
27
00:01:06,066 --> 00:01:07,151
පරිමිතිය ආරක්ෂිතයි.
28
00:01:08,152 --> 00:01:09,152
මම මේක කළේ නැහැ.
29
00:01:09,153 --> 00:01:11,112
වසා දමන්න ***. ඔබේ දණින්.
30
00:01:11,113 --> 00:01:13,574
බ්රාවෝ ටූ, දරමින් සිටින ස්ථානය.
31
00:01:15,576 --> 00:01:18,037
[දැඩි සංගීත වාදනය]
32
00:01:19,163 --> 00:01:20,079
[වෙඩි වෙඩි]
33
00:01:20,080 --> 00:01:22,917
- [නිලධාරි 2] වෙඩි තැබීම්.
- [සයිරන් වැලපීම]
34
00:01:29,006 --> 00:01:30,883
♪ ♪
35
00:01:46,232 --> 00:01:48,067
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
36
00:01:58,536 --> 00:02:00,538
- [කොඳුරමින්]
- [රෙදි ඉරා, නතර]
37
00:02:04,750 --> 00:02:07,043
[SWAT නායකයා ගොළු විය] අපට උපස්ථයක් අවශ්යයි
ලිබර්ටි ගාර්ඩන්ස් හෝටලයේදී.
38
00:02:07,044 --> 00:02:09,379
මළ සිරුරු හයක්, සැකපිට පලා යති.
39
00:02:09,380 --> 00:02:13,591
කොකේසියානු පිරිමි, හය-හතර, අහ්, හය-පහ,
රාත්තල් 250,
40
00:02:13,592 --> 00:02:15,427
සන්නද්ධ විය හැකිය.
41
00:02:18,889 --> 00:02:21,308
- [සැක සහිත සංගීත වාදනය]
- [කුණු කූඩය විවෘත වේ]
42
00:02:25,104 --> 00:02:26,855
[ගුවන් විදුලියෙන් නිලධාරි] අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.
43
00:02:26,856 --> 00:02:28,566
දෝංකාරය පමණි.
44
00:02:30,109 --> 00:02:31,861
දෙවන මහල පැහැදිලිය.
45
00:02:39,702 --> 00:02:42,955
[ගුවන්විදුලි සම්ප්රේෂණ දෝංකාරය]
46
00:02:50,462 --> 00:02:52,464
♪ ♪
47
00:03:03,893 --> 00:03:05,268
[කොඳුරනවා]
48
00:03:05,269 --> 00:03:07,062
[හුස්ම ගැනීම]
49
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
අපොයි.
50
00:03:20,743 --> 00:03:22,035
- [දුරකථන බීප්]
- [අං හෝන්]
51
00:03:22,036 --> 00:03:23,912
[රේඛා වළලු]
52
00:03:23,913 --> 00:03:25,998
[දුරකථනය නාද වේ]
53
00:03:27,541 --> 00:03:29,500
එය රීචර් ය.
54
00:03:29,501 --> 00:03:31,377
ඔයාට කතා කරන්න හැදුවා
අවසන් මිනිත්තු 20 සඳහා.
55
00:03:31,378 --> 00:03:32,545
ඔබ මිය ගොස් ඇතැයි සිතුවා.
56
00:03:32,546 --> 00:03:34,297
මම නෙවෙයි තව ගොඩක් අය.
57
00:03:34,298 --> 00:03:37,342
රතු හතර සහ ලීලාගේ ආරක්ෂකයින්,
සියල්ලෝම ඇගේ හෝටල් කාමරයේ මිය ගියහ.
58
00:03:37,343 --> 00:03:38,593
මම ඉන්නකොට පොලිසිය පෙන්නුවා.
59
00:03:38,594 --> 00:03:40,345
- ජරාව.
- ඔවුන් හිතන්නේ මම ඒක කළා කියලා.
60
00:03:40,346 --> 00:03:42,305
යන්තම් ගැලවුනා.
61
00:03:42,306 --> 00:03:44,182
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
ලීලාවයි අමීෂාවයි ගත්ත.
62
00:03:44,183 --> 00:03:47,393
රීචර්, මම හිතන්නේ කවුරුවත් ඒවා අරගෙන නැහැ.
63
00:03:47,394 --> 00:03:49,729
ඔබ දුටු සිරුරු,
උන්ගේ බෙල්ල කැපුවාද?
64
00:03:49,730 --> 00:03:51,898
අපි දැක්ක වගේ ඝන කැපුම්
on the OnlyFans girl?
65
00:03:51,899 --> 00:03:55,526
ඔව්. රතු එහෙම කැපුවා.
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
66
00:03:55,527 --> 00:03:58,112
[තමාරා] මෙඩ් පරීක්ෂක පැවසීය
Mary Ellen Daniels සහ Benදෙදෙනාම
67
00:03:58,113 --> 00:04:01,115
වක්ර තලයකින් මරා දමන ලදී
කරම්බිට් ලෙස හඳුන්වන පුළුල් තුඩක් සමඟ.
68
00:04:01,116 --> 00:04:03,785
විශේෂයෙන් ඉන්දුනීසියාවෙන් ආයුධයක්.
69
00:04:03,786 --> 00:04:05,662
ඔයාගේ කෙල්ල කොහෙන්ද, රීචර්?
70
00:04:05,663 --> 00:04:08,122
[දැඩි සංගීත වාදනය]
71
00:04:08,123 --> 00:04:10,249
මට වැරදුනා.
72
00:04:10,250 --> 00:04:11,751
[රසල්] ලීලා සහ අමීෂා
නැවත කාමරයට ආවා,
73
00:04:11,752 --> 00:04:13,586
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂකයින් මියගොස් ඇති බව සොයා ගන්නා ලදී
සහ රතු ජාතිකයන් ඔවුන් එනතුරු බලා සිටියි.
74
00:04:13,587 --> 00:04:16,130
ඔවුන් ඒවා කපාගෙන දිව්වා.
ඔවුන් පැහැරගෙන ගොස් නැත.
75
00:04:16,131 --> 00:04:17,507
[තමාරා] ඔවුන් මුළු කාලයම අපිව ක්රීඩා කළා.
76
00:04:17,508 --> 00:04:20,301
ඇය සහ අමීෂා මේරි එලන්ව කුලියට ගත්තා
ඔබේ බෑණා පොළඹවා ගැනීමට,
77
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
පසුව ඇයව මරා බෙන් පැහැරගෙන ගියේය.
78
00:04:21,929 --> 00:04:24,138
ඇනා කවදාවත් තැපැල් කරන්නේ නැහැ
ලිලා වෙත මාපට ඇඟිල්ල ධාවනය.
79
00:04:24,139 --> 00:04:25,473
ඇය එය ඇයගෙන් ඈත් කිරීමට උත්සාහ කළාය.
80
00:04:25,474 --> 00:04:27,308
ඇය එය වෙනත් කෙනෙකුට තැපෑලෙන් යැව්වාය.
81
00:04:27,309 --> 00:04:30,353
ඇයට ඕනෑම උදව්වක් කරන කෙනෙක්,
ඇය කාටත් වඩා විශ්වාස කළ කෙනෙක්.
82
00:04:30,354 --> 00:04:32,563
ඇගේ සහෝදරයා.
83
00:04:32,564 --> 00:04:34,357
ඒ ඩ්රයිව් එක වාඩි වෙලා ඉන්න තිබුණා
84
00:04:34,358 --> 00:04:36,526
යාකොබ්ගේ තැපැල් පෙට්ටියේ
අවම වශයෙන් අද උදෑසන සිට.
85
00:04:36,527 --> 00:04:38,444
- ඔයා ඒක ගන්න යන්න ඕනේ. දැන්.
- [සයිරන් හඬා වැලපීම]
86
00:04:38,445 --> 00:04:40,446
- [තමාරා] සහ ඔබ කුමක් කරන්නද?
- දුවන්න.
87
00:04:40,447 --> 00:04:42,616
[දැඩි සංගීත වාදනය]
88
00:04:43,283 --> 00:04:44,159
කැටි කරන්න!
89
00:04:48,080 --> 00:04:50,040
- [තිරිංග කෑගැසීම]
- [අං හඬ]
90
00:04:53,669 --> 00:04:54,961
[කොඳුරනවා]
91
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
*** චලනය නොවන්න!
92
00:05:08,559 --> 00:05:10,561
[ගිගුරුම් හඬ]
93
00:05:21,572 --> 00:05:23,574
[♪ ප්ලිම්සෝල්ස් ගායනා කරයි
"සැතපුම් මිලියන ගණනක් ඈත"]
94
00:05:28,829 --> 00:05:30,955
ඔයා දන්නවනේ, මට එලවන්න පුළුවන්.
95
00:05:30,956 --> 00:05:32,708
- සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි--
- අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
96
00:05:34,501 --> 00:05:36,294
♪ සිකුරාදා රෑ, මම දැන් ආපහු ආවා...
97
00:05:36,295 --> 00:05:38,546
මට අවධානය යොමු කිරීමට යමක් ලබා දෙයි.
98
00:05:38,547 --> 00:05:40,674
♪ අතීතය ගැන සිහින දකිමින් සිටියා...
99
00:05:41,675 --> 00:05:42,675
නමුත් ඉදිරිපත් කිරීම ගැන ස්තුතියි.
100
00:05:42,676 --> 00:05:44,260
[රසල්] ඔහ්, මචන්.
101
00:05:44,261 --> 00:05:46,471
- කුමක් ද?
- හොඳයි, මම විශ්වාසදායක මූලාශ්ර කිහිපයක් ඇසුවෙමි
102
00:05:46,472 --> 00:05:49,223
ඔවුන්ට හාරා ගත හැකි නම් අඳුරු ජාලයෙන්
අමීෂා සහ ලීලා ගැන ඕනෑම දෙයක්.
103
00:05:49,224 --> 00:05:53,811
අමීෂා අවතාරයක්, නමුත් මූල්ය හැකර් කෙනෙක්
මම දන්නවා ලිලාගෙන් යමක් සොයාගත්තා.
104
00:05:53,812 --> 00:05:55,229
Scrooge Mc***?
105
00:05:55,230 --> 00:05:58,191
ඒ ඔහුගේ හසුරුව පමණි. කමක් නැහැ?
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසවන්තයි,
106
00:05:58,192 --> 00:06:01,277
ඔහු එය සොයා ගත්තේය,
සති කිහිපයකට පෙර දක්වා,
107
00:06:01,278 --> 00:06:04,030
ලීලා හොත්ට ආර්ථික ඇඟිලි සලකුණක් තිබුණේ නැත.
108
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
ඇයට උකස්, බැංකු ගිණුම් නොතිබුණි,
ශිෂ්ය ණය, ණය ලකුණු වත් නැත.
109
00:06:06,492 --> 00:06:11,162
ඒ ලිලා හොත් නම් නිසා
සහ Amisha Hoth ගොන්නු.
110
00:06:11,163 --> 00:06:13,623
හරියටම. නමුත් පසුව, කිසිම තැනක සිට,
111
00:06:13,624 --> 00:06:15,625
ලීලාගේ නම යටතේ ප්ලැටිනම් ඇමෙක්ස් කාඩ්පතක්
112
00:06:15,626 --> 00:06:17,585
ඉලක්කම් හයක සීමාවක් සමඟ
පද්ධතිය තුළ පෙන්වයි.
113
00:06:17,586 --> 00:06:20,129
සති කිහිපයකට පෙර ඇය එය භාවිතා කරයි
පළමු පන්තියේ ගුවන් ටිකට්පත් මිලදී ගැනීමට
114
00:06:20,130 --> 00:06:23,883
ලීලා හොත් සඳහා ඉන්දුනීසියාවේ සිට එක්සත් ජනපදය දක්වා,
Amisha Hoth සහ ඔවුන්ගේ ආරක්ෂකයින් දෙදෙනා.
115
00:06:23,884 --> 00:06:25,927
පසුව, වඩාත් මෑතකදී ඇය මිලදී ගත්තාය
116
00:06:25,928 --> 00:06:28,971
ජිබුටි සිට ගුවන් යානයක් සඳහා පස්වන ටිකට් පතක්
අද උදේ මෙතනට ගොඩ බැස්සා කියලා.
117
00:06:28,972 --> 00:06:30,848
- කවුද ජිබුටි සිට?
- [රසල්] මම දන්නේ නැහැ.
118
00:06:30,849 --> 00:06:32,391
Mc*** හෝඩුවාවක් ධාවනය කරයි
දැන් ඒ ටිකට් එකේ,
119
00:06:32,392 --> 00:06:35,186
නමුත් ඔහු කුමන නමකින් පැමිණියත්,
එය ව්යාජ, ව්යාජ විදේශ ගමන් බලපත්රයක් වනු ඇත,
120
00:06:35,187 --> 00:06:37,146
නමුත්... [සමච්චල් කරයි]
121
00:06:37,147 --> 00:06:40,108
...හොත්වරු පැහැදිලිවම මේ මිනිහව ගෙනාවා
යමක් කිරීමට එක්සත් ජනපදයට.
122
00:06:40,109 --> 00:06:43,486
හොඳයි, එය කුමක් වුවත්, එය හොඳ නැත.
123
00:06:43,487 --> 00:06:46,489
♪ අවට කිසිවෙක් සිටියේ නැත,
එම ස්ථානයට ♪
124
00:06:46,490 --> 00:06:48,575
[කුරුල්ලන් ගායනා]
125
00:06:53,163 --> 00:06:55,665
අපි ඉක්මනට එන්නම්.
ඔබේ දේ දිගටම කරන්න.
126
00:06:55,666 --> 00:06:57,876
තේරුණා.
127
00:07:08,679 --> 00:07:10,556
[නොසන්සුන්, සැක සහිත සංගීත වාදනය]
128
00:07:11,515 --> 00:07:12,724
මේ ඇනාගේ අත් අකුරු.
129
00:07:20,274 --> 00:07:21,858
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා පොඩි ***er.
130
00:07:21,859 --> 00:07:23,485
[මෘදු හිනාව]
131
00:07:36,665 --> 00:07:38,332
ඇගේ දුරකථනය.
132
00:07:38,333 --> 00:07:40,377
011806.
133
00:07:41,378 --> 00:07:44,089
- බෙන් උපන් දිනය.
- ඇය ඔබට ඇගේ මුරපදය ලබා දුන්නා.
134
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
මෙය කුමක් ද?
135
00:07:48,302 --> 00:07:50,720
ටොමස් වබේරි.
136
00:07:50,721 --> 00:07:52,431
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?
137
00:07:53,223 --> 00:07:54,141
[ජාකොබ්] ඒක මැරිලා.
138
00:07:55,434 --> 00:07:58,020
[සුසුම්ලමින්] මගේ චාජරය නොගැළපේ.
139
00:07:59,021 --> 00:08:01,397
අපි ඔබට අලුත් එකක් මිල දී ගන්නෙමු,
නමුත් දැනට,
140
00:08:01,398 --> 00:08:03,984
අපි එම ධාවකය ප්ලම්ගේ ලැප්ටොප් එකට ලබා ගනිමු.
141
00:08:05,235 --> 00:08:07,028
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
142
00:08:07,029 --> 00:08:08,362
තමරා.
143
00:08:08,363 --> 00:08:09,947
ඒ කාර් එක.
144
00:08:09,948 --> 00:08:12,033
[දැඩි සංගීත වාදනය]
145
00:08:12,034 --> 00:08:13,660
[තමාරා] යන්න!
146
00:08:15,787 --> 00:08:17,915
යන්න. යන්න. යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
147
00:08:26,298 --> 00:08:27,966
[රේඛා නාද]
148
00:08:30,552 --> 00:08:31,844
[දුරකථනය හරහා යැවීම] 911.
ඔබගේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?
149
00:08:31,845 --> 00:08:34,430
මේ ඉන්නේ රහස් පරීක්ෂක තමරා ග්රීන්
Philadelphia PD සමඟ.
150
00:08:34,431 --> 00:08:36,933
මම මේෆීල්ඩ් පොලිස් නිලධාරියෙකු සමඟ සිටිමි
සහ සිවිල් වැසියෙකි
151
00:08:36,934 --> 00:08:39,644
සලකුණු නොකළ නිල් ෆෝඩ් ටෝරස් තුළ
උතුරු දෙසට...
152
00:08:39,645 --> 00:08:41,896
- අපි කොහෙද ***?
- පාර්සන්ස් මාවත.
153
00:08:41,897 --> 00:08:43,314
Parsons Ave. Black SUV
154
00:08:43,315 --> 00:08:45,066
සන්නද්ධ වැඩිහිටි ගැහැණුන් දෙදෙනෙකු සමඟ
155
00:08:45,067 --> 00:08:47,194
අපගේ වාහනය සක්රීයව හඹා යාමේ.
156
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
අපට දැන් උපස්ථ අවශ්යයි!
157
00:08:50,030 --> 00:08:51,030
උදව්!
158
00:08:51,031 --> 00:08:52,949
[ඩිස්පැච්] පිටපත් කරන්න, රහස් පරීක්ෂක.
අපි ඔබේ මාර්ගයට ඒකක යවමු.
159
00:08:52,950 --> 00:08:54,451
කරුණාකර පේළියේ සිටින්න.
160
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
[කොඳුරනවා]
161
00:09:21,395 --> 00:09:22,312
[ඉන්දුනීසියානු භාෂාව කතා කරයි]
ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.
162
00:09:22,437 --> 00:09:22,979
වෙන්නේ නැහැ.
163
00:09:22,980 --> 00:09:23,772
වේගයෙන් යන්න!
164
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
නවත් වන්න. මම දෙයක් උත්සාහ කරන්නම්.
165
00:09:34,992 --> 00:09:36,994
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
166
00:09:38,578 --> 00:09:40,454
හෝව්, හෝව්, ඔබ වේගයෙන් යනවා.
අපි ගඟට බහිනවා.
167
00:09:40,455 --> 00:09:42,999
උසස් පාසලේ සම්මත කිරීමේ චාරිත්රය
මෙම හැරීම සම්පූර්ණ වේගයෙන් සිදු කිරීමට.
168
00:09:43,000 --> 00:09:45,335
අපි හැමෝම ඒක කළා. ලීලා එහෙම කළේ නැහැ.
169
00:09:55,429 --> 00:09:56,846
ශුද්ධ ජරාව.
170
00:09:56,847 --> 00:09:58,681
මම හිතුවේ ඔයා මේ හැරවුම කරා කියලා
උසස් පාසලේ?
171
00:09:58,682 --> 00:10:00,851
මම කළා, මම මගේ තාත්තාගේ මැක්සිමාට ගැහුවා
හරියටම පාලමට.
172
00:10:07,733 --> 00:10:10,026
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
173
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
ඔවුන් කඩා වැටුණා.
174
00:10:11,945 --> 00:10:13,739
[තිරිංග කෑගැසීම]
175
00:10:29,796 --> 00:10:31,505
අපිට තාම අමාරුයි.
176
00:10:31,506 --> 00:10:34,216
[ලීලා කෑගසයි, කලිසම්]
177
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
178
00:10:43,727 --> 00:10:45,812
අපට ෆ්ලෑෂ් ධාවකය තිබේ,
සහ ඔවුන්ගේ සවාරිය වෙඩි තබා ඇත.
179
00:10:46,688 --> 00:10:49,357
අපි හැමෝම මැරෙන්න කලින් එලවන්න.
180
00:10:49,358 --> 00:10:52,360
අපි දුවනවා නම්, ඔවුන් ද දුවනු ඇත.
181
00:10:52,361 --> 00:10:54,779
මම ඔවුන්ව පාලම මත තබමි
උපස්ථය මෙහි ලැබෙන තුරු.
182
00:10:54,780 --> 00:10:56,280
ඔවුන්ට ස්වයංක්රීය ආයුධ ලැබුණා.
183
00:10:56,281 --> 00:10:58,449
ඔබ අකමැති නම්
මම මොකක්ද කරන්න හදන්නේ...
184
00:10:58,450 --> 00:10:59,659
එළියට යන්න.
185
00:11:08,710 --> 00:11:09,710
බුද්ධිමත් වන්න.
186
00:11:09,711 --> 00:11:12,881
මට අහිමි වූ දේ ඔබට අහිමි වී නැත.
187
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
මට ඉතිරිව ඇත්තේ වට හතක් පමණි.
188
00:11:34,694 --> 00:11:36,028
ඉතින් අපි ඒවා ගණන් කරමු.
189
00:11:36,029 --> 00:11:38,907
[දැඩි සංගීත වාදනය]
190
00:11:40,450 --> 00:11:42,452
[වෙඩි වෙඩි]
191
00:11:50,001 --> 00:11:51,002
අහ්!
192
00:11:55,298 --> 00:11:56,758
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]
193
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
මට සමාවෙන්න.
194
00:12:15,402 --> 00:12:17,904
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]
195
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
අපි යා යුතුයි!
196
00:12:30,834 --> 00:12:33,003
නැත, ඔවුන්ට ධාවකය තිබේ!
197
00:12:33,170 --> 00:12:35,297
අපි මැරුණොත් අපිට කිසිම දෙයක් විකුණන්න බැහැ!
198
00:12:39,593 --> 00:12:40,510
ලීලා!
199
00:12:40,802 --> 00:12:41,470
දැන්!
200
00:12:41,761 --> 00:12:43,305
***! [කෑගසයි]
201
00:12:44,681 --> 00:12:47,475
[නිලධාරි] රේල් පීල්ලෙන් බැස යන්න
සහ බිම මත.
202
00:12:47,476 --> 00:12:51,271
- නෑ නෑ! නැහැ!
- කුමක් ද?
203
00:13:02,449 --> 00:13:03,449
නැහැ!
204
00:13:03,450 --> 00:13:06,327
- [නිලධාරි] මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න!
- ෆිලී පීඩී!
205
00:13:06,328 --> 00:13:09,122
- ෆිලී පීඩී!
- ඔවුන් පැන ගියා!
206
00:13:10,749 --> 00:13:12,833
මෙම උස සිට,
ඔවුන් මිය යාමට හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ.
207
00:13:12,834 --> 00:13:14,126
[නිලධාරි] අත්!
208
00:13:14,127 --> 00:13:15,836
[තුවක්කු කුකුළා]
209
00:13:15,837 --> 00:13:17,172
ලාංඡනය විසි කරන්න.
210
00:13:21,384 --> 00:13:23,386
[අඩු, නාට්යමය සංගීත වාදනය]
211
00:13:44,199 --> 00:13:46,201
[දුරින් දොර වැසෙයි]
212
00:13:55,877 --> 00:13:57,295
[දොර විවෘත වේ]
213
00:14:00,006 --> 00:14:01,508
[දොර වැසෙයි]
214
00:14:03,885 --> 00:14:06,429
[අඩි අඩි ළං වේ]
215
00:14:13,562 --> 00:14:16,188
ඔබ දන්නවා, මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
ග්රීන් අමාරුවේ වැටිලා.
216
00:14:16,189 --> 00:14:18,065
සහ පළමු වතාවට
එය ඇගේ වරදක් ද නොවේ.
217
00:14:18,066 --> 00:14:20,568
දේශපාලන පිලිස්සුම් වැඩක් නිසා කෙලවෙලා.
218
00:14:20,569 --> 00:14:23,821
දැන් ළමයට ලොකු අමාරුවක් එනවා
නැවතත්, ඔබට ස්තුතියි.
219
00:14:23,822 --> 00:14:25,489
ඔහ්, එය මගේ වරදක්ද?
220
00:14:25,490 --> 00:14:30,244
ඇය හොඳ පොලිසියකි. මම නිතරම හිතුවා,
ඉක්මනින්ම, ඇය ඇගේ පැරණි ආම්පන්න සොයා ගනීවි
221
00:14:30,245 --> 00:14:33,455
ඇය පයින් ගැසූ සිදුරෙන් ගොඩ යන්න
ඇතුලට, නමුත් එහෙනම්, ඔයා එන්න,
222
00:14:33,456 --> 00:14:35,291
ඇයව මේ ගොනාට ඇද දමන්න.
223
00:14:35,292 --> 00:14:38,085
දැන්, ඇය වැඩ කරයි කියා ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
සෝදාගත් ටිකක් සමග,
224
00:14:38,086 --> 00:14:40,297
ගොනා, සදහටම බෑග් එකේ බාගෙට පොලිස්කාරයා.
225
00:14:43,091 --> 00:14:44,634
මම බව.
226
00:14:45,510 --> 00:14:48,596
ගොන් කතා ගැන කතා කරන්නේ ඇයි කියලා පැහැදිලි කරන්න ඕනේ
227
00:14:48,597 --> 00:14:54,226
Giant Boxcar Willie's පුද්ගලිකව ලබා ගත්තා
ජනාධිපති අපේක්ෂකයෙකුගේ සෛල අංකය?
228
00:14:54,227 --> 00:14:57,438
අනික මට කියන්න එපා ඒක බොරුවක් කියලා.
මම කතා කරලා විසන්ධි කළා,
229
00:14:57,439 --> 00:15:00,566
පිළිතුරු දුන් පුද්ගලයා ශබ්ද කළේය
හරියට මම TV එකේ දැකපු එකක් වගේ.
230
00:15:00,567 --> 00:15:03,945
මොන මගුලක්ද
ඔබ තමරා බැඳගෙන සිටිනවාද?
231
00:15:05,405 --> 00:15:07,031
මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා මට උදව් කරනවද?
232
00:15:07,032 --> 00:15:08,616
*** නැත.
233
00:15:08,617 --> 00:15:11,244
ඉන්පසු එම කාඩ්පත ඔබේ පස්සට තල්ලු කරන්න.
234
00:15:21,838 --> 00:15:23,130
[දොර විවෘත වේ]
235
00:15:23,131 --> 00:15:24,632
[සුසුම් හෙළයි]
236
00:15:24,633 --> 00:15:25,591
[දොර වැසෙයි]
237
00:15:25,592 --> 00:15:26,759
[ඇතුළු සීනු ජිංගල්]
238
00:15:26,760 --> 00:15:29,261
ඔව්, ඔවුන් සතුව තිබූ ලොකුම එක ලැබුණා.
239
00:15:29,262 --> 00:15:31,138
මම ගෙදර යන ගමන් අයිස්ක්රීම් අරන් එන්නම්.
240
00:15:31,139 --> 00:15:35,059
මම දන්නවා, නමුත් ටන්සිල් නැහැ
බොහෝ නරක් වීම සමාන වේ.
241
00:15:35,060 --> 00:15:37,186
[සිනාසෙයි] හරි.
242
00:15:37,187 --> 00:15:38,979
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
243
00:15:38,980 --> 00:15:41,232
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
- [කාන්තාව] සමාවෙන්න සර්?
244
00:15:42,817 --> 00:15:44,526
[හුස්ම හිරවීම]
245
00:15:44,527 --> 00:15:46,196
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
246
00:16:04,464 --> 00:16:06,382
- හරි. එය කළ යුතුයි.
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
247
00:16:06,383 --> 00:16:10,260
ප්රතිජීවක ආලේපන සමඟ පමණක් එය ප්රතිකාර කරන්න
දින තුනක් දිනකට දෙවරක්,
248
00:16:10,261 --> 00:16:11,887
- හොඳ විය යුතුය.
- කමක් නැහැ.
249
00:16:11,888 --> 00:16:13,348
ස්තූතියි, ටෙරී.
250
00:16:20,730 --> 00:16:23,941
[රසල්] බලන්න, තිරය කැඩී ඇත.
අපිට කියවන්න බැරි වෙන්න විදිහක් නෑ
251
00:16:23,942 --> 00:16:25,067
මෙම කාරණය මත ධාවනය.
252
00:16:25,068 --> 00:16:26,610
දිස්ත්රික් දෘඪාංග යන්න එපා.
253
00:16:26,611 --> 00:16:30,698
ඔවුන් හෝ වෙනත් අය දන්නා තරමින් අඩුය
මෙම ධාවකය ගැන, වඩා හොඳය.
254
00:16:30,699 --> 00:16:33,701
- ඉතින්, මෙය අප සහ රීචර් අතර පවතී.
- හරි හරී.
255
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
මම ඔහු සමඟ පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
256
00:16:36,705 --> 00:16:38,164
[දොරට තට්ටු කරන්න]
257
00:16:39,791 --> 00:16:41,251
- ඔව්?
- [දොර විවෘත වේ]
258
00:16:43,420 --> 00:16:44,796
ජැකී?
259
00:16:48,717 --> 00:16:50,301
අපි හොඳින්, Unc.
260
00:16:51,678 --> 00:16:54,346
මට ඇමතුම ලැබෙන විට මම සිටියේ Hackensack වලය
පාලම ගැන.
261
00:16:54,347 --> 00:16:56,516
මුලින්ම ඇනා, දැන් මේක?
262
00:16:58,226 --> 00:17:01,979
යාලුවනේ, මේ, අහ්,
ලුතිනන් මොන්ටි ඩිරෝසා.
263
00:17:01,980 --> 00:17:03,397
ඔහු මේෆීල්ඩ් දුම්රිය ස්ථානය පවත්වාගෙන යයි.
264
00:17:03,398 --> 00:17:06,567
මොන්ටි මාමේ, මේ ඉන්නේ රහස් පරීක්ෂක
තමරා ග්රීන් සහ රසල් ප්ලම්.
265
00:17:06,568 --> 00:17:08,819
- ඔවුන් මගේ මිතුරන්.
- [රසල්] ඉතින්...
266
00:17:08,820 --> 00:17:11,196
පොලිසිය, මොකක්ද, ඒක පවුලේ ව්යාපාරයක්ද?
267
00:17:11,197 --> 00:17:12,614
[සිනාසෙයි]
268
00:17:12,615 --> 00:17:14,450
මම වසර ගණනාවක් ඔහුගේ පියාගේ සහකරු විය.
269
00:17:14,451 --> 00:17:17,537
එයා මට අංකල් කියලා කතා කරනවා
ඔහු කුඩා කාලයේ සිට. [සිනාසෙයි]
270
00:17:18,705 --> 00:17:21,999
සිදුවෙමින් පවතින සෑම දෙයක්ම සමඟ, මම එසේ නොකරමි
ඔබ තවමත් සිටගෙන සිටින ආකාරය බලන්න.
271
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
මම කිව්වේ, මට යන්තම් ක්රියාත්මක වෙන්න පුළුවන්.
272
00:17:26,045 --> 00:17:28,173
කොහොමද-කොහොමද බෙන් හිටගෙන ඉන්නේ?
273
00:17:29,257 --> 00:17:31,258
[සංගීත වාදනය]
274
00:17:31,259 --> 00:17:32,760
බෙන්... [හුස්ම පිට කරයි]
275
00:17:32,761 --> 00:17:35,263
බෙන් ඝාතනය විය, Unc.
276
00:17:36,473 --> 00:17:37,474
අනේ දෙවියනේ.
277
00:17:40,852 --> 00:17:43,020
මොකක්ද පුතේ මෙතන වෙන්නේ?
278
00:17:43,021 --> 00:17:45,314
අපි තවම දන්නේ නැහැ,
279
00:17:45,315 --> 00:17:47,149
නමුත් කාන්තාවන් දෙදෙනා
කවුද පාලමෙන් පැන්නේ,
280
00:17:47,150 --> 00:17:48,651
ඔවුන් සියල්ල පිටුපස සිටිති.
281
00:17:54,783 --> 00:17:55,991
ඔව්, මම දන්නවා ඒක ගොඩක්.
282
00:17:55,992 --> 00:17:58,119
ඔව්, එය ඔබට වැටහෙනවාට වඩා වැඩි දෙයක්.
283
00:17:59,871 --> 00:18:02,456
ඒ ගෑනු මරලා ඉවර නෑ.
284
00:18:02,457 --> 00:18:05,083
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
285
00:18:05,084 --> 00:18:06,211
තේරුම?
286
00:18:07,462 --> 00:18:08,671
Merle Harkavey.
287
00:18:09,798 --> 00:18:14,009
ඔහු මිය ගොස් ඇත.
ප්ලෙසන්ට් මාවතේ ජුගුලර් කපා ඇත,
288
00:18:14,010 --> 00:18:17,179
ඔවුන් දුටු බව සාක්ෂිකරුවෙක් පැවසීය
පොඟවන තෙත් කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්
289
00:18:17,180 --> 00:18:19,557
ඔහුගේ මෝටර් රථයට පැන ධාවනය කරන්න.
290
00:18:23,436 --> 00:18:24,729
ඔවුන් ජීවතුන් අතර.
291
00:18:25,730 --> 00:18:27,732
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]
292
00:18:53,800 --> 00:18:55,300
ඔබ ඔබේ තුවක්කුව ඉවතට ගන්නවාද?
293
00:18:55,301 --> 00:18:56,594
නාහ්.
294
00:19:00,265 --> 00:19:03,393
පරණ එකක් තියෙනවා නමුත් හොඳ දෙයක් මෙතන තියෙනවා.
295
00:19:06,062 --> 00:19:08,564
ඔබ දන්නවා, ඔබට තිබිය යුතුයි
මාත් එක්ක බැල්ටිමෝර් වලට ගියා.
296
00:19:08,565 --> 00:19:11,108
- දැන්, නීති වෙනස් වී ඇත.
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
297
00:19:11,109 --> 00:19:13,569
නියම පොලිස්කාරයෝ යනවා
මාව මෙතන එල්ලිලා මැරිලා හොයාගන්න
298
00:19:13,570 --> 00:19:16,864
මොකද මට වරද දරාගන්න බැරි වුණා
මම නොකළ ඒ හැම දේකින්ම.
299
00:19:16,865 --> 00:19:18,156
ඒ ගැන හරි.
300
00:19:18,157 --> 00:19:20,158
එබැවින්, ඔබේ දෙවියන් වහන්සේට කන්නලව් කරන්න.
301
00:19:20,159 --> 00:19:22,077
උදව් ඉල්ලා කෑගසන්න.
302
00:19:22,078 --> 00:19:24,663
කිසිවෙකු ඔබට ඇසෙන්නේ නැත
සින්ඩර්බ්ලොක් හරහා.
303
00:19:24,664 --> 00:19:26,290
ඔහ්.
304
00:19:26,291 --> 00:19:29,293
තවත් දෙයක් තිබුණා
305
00:19:29,294 --> 00:19:32,046
මම ඔබට කියන්නට නියමිතව සිටි බව.
306
00:19:36,718 --> 00:19:38,427
ඔබට අහිමි වේ, රීචර්.
307
00:19:38,428 --> 00:19:39,761
[තුවක්කු කුකුළා]
308
00:19:39,762 --> 00:19:42,473
[දැඩි සංගීත වාදනය]
309
00:19:43,016 --> 00:19:44,809
[කොඳුරන, කෑගැසීම]
310
00:19:48,771 --> 00:19:50,773
[කෑගසමින්]
311
00:19:59,741 --> 00:20:03,244
[කෙඳිරිගාමින්]
312
00:20:04,037 --> 00:20:06,371
- ඔයා ***ගෙ පුතා.
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
313
00:20:06,372 --> 00:20:08,166
මම මේන් වල ඉන්න ළමයෙක්ව අඳුරගෙන හිටියා එයා නැති උනා.
314
00:20:09,167 --> 00:20:11,084
ඔහු හොඳින් හැරී ගියේය.
315
00:20:11,085 --> 00:20:12,210
නැත.
316
00:20:12,211 --> 00:20:14,421
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. [කොඳුරනවා]
317
00:20:14,422 --> 00:20:16,507
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
318
00:20:31,064 --> 00:20:32,482
[ආශ්වාස කරන්නා]
319
00:20:39,656 --> 00:20:41,990
අපිට ෆෙඩරල් ගේන්න බැහැ.
320
00:20:41,991 --> 00:20:44,534
- කරුණාකර මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.
- [මොන්ටි] මෙය විශ්වාසය ගැන නොවේ.
321
00:20:44,535 --> 00:20:45,744
මෙය යථාර්ථය ගැන ය.
322
00:20:45,745 --> 00:20:48,747
මේ කේස් එක ලොකු වැඩියි
මේෆීල්ඩ් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව සඳහා.
323
00:20:48,748 --> 00:20:51,291
මහ බැංකුව භාර ගනු ඇත.
ඔවුන් මාව කොටු කර දමනු ඇත.
324
00:20:51,292 --> 00:20:53,794
ගනුදෙනු කිරීමට ඔවුන්ට සම්පත් තිබේ
මේ වගේ දෙයක් එක්ක.
325
00:20:53,795 --> 00:20:55,212
ඔවුන් ඝාතනය කළේ මගේ පවුලයි!
326
00:20:55,213 --> 00:20:58,507
මම මේ සතුන් ඇතුලට ගන්නවා,
***ing Feds නොවේ.
327
00:20:58,508 --> 00:21:01,134
[මොන්ටි] මොවුන් ගල්-සීතල මිනීමරුවන් ය.
328
00:21:01,135 --> 00:21:03,053
ඔවුන් කරමින් සිටින දේ ඔබ දැක තිබේද?
329
00:21:03,054 --> 00:21:06,640
ඔවුන් සිරුරු දකුණට සහ වමට අතහරිනවා.
ඔවුන් වෙඩි තියන්නේ පොලිස් නිලධාරීන්ට.
330
00:21:06,641 --> 00:21:09,726
මේක අපේ ලීගයෙන් පිට එකක්.
මේක ෆෙඩරල් කාරණයක්.
331
00:21:09,727 --> 00:21:12,688
ඔබ FBI අමතන්න,
ඔබ දන්නා දේ ඔවුන්ට කියන්න,
332
00:21:12,689 --> 00:21:14,482
ඔබ ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ කාර්යය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
333
00:21:15,650 --> 00:21:17,276
හරි, Unc.
334
00:21:18,653 --> 00:21:22,572
මහ බැංකුව විශ්වාස කිරීමට අපට හේතුවක් තිබේ
මේක වහන්න හදනවා ඇති නේද?
335
00:21:22,573 --> 00:21:25,492
CIA ද එහි කොටසකි. මම...
336
00:21:25,493 --> 00:21:27,452
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණේ නැහැ.
337
00:21:27,453 --> 00:21:28,830
මට ඔබ සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය නැත.
338
00:21:29,914 --> 00:21:31,415
රජය එසේ කරන්නේ ඇයි?
339
00:21:31,416 --> 00:21:32,833
අපිට විශ්වාස නෑ.
340
00:21:32,834 --> 00:21:34,501
එය ෆෙඩරල් බැංකුවේ කුමන ශාඛාව ද?
341
00:21:34,502 --> 00:21:36,294
- අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ.
- [මොන්ටි] ඔබ දන්නේ නැහැ.
342
00:21:36,295 --> 00:21:39,214
[සුසුම් හෙළයි] ජේක්.
343
00:21:39,215 --> 00:21:43,093
ඔබ ඔබේ තොප්පිය එල්ලා ගැනීමට තරම් දක්ෂයි
ප්රශ්නාර්ථ පොකුරක් මත.
344
00:21:43,094 --> 00:21:45,679
ඔබ දන්නේ නැහැ කවුද කියලා. ඔබ දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
345
00:21:45,680 --> 00:21:49,434
ඔබ එය පමණක් සිතන්න
මහ බැංකුව සම්බන්ධ විය හැකිද?
346
00:21:50,518 --> 00:21:52,102
ඔයාට ලැබුනේ එච්චරද?
347
00:21:52,103 --> 00:21:53,771
[දුර කතාබස්]
348
00:21:58,943 --> 00:21:59,944
හරි.
349
00:22:01,279 --> 00:22:03,030
කමක් නැහැ. මම ඔවුන්ට කතා කරන්නම්. මම...
350
00:22:03,031 --> 00:22:04,364
- හොඳ ළමයා.
- මම ඒවා සියල්ල පුරවන්නම්.
351
00:22:04,365 --> 00:22:06,616
- [මොන්ටි] හොඳයි.
- එන්න මචන්. ඔබ --
352
00:22:06,617 --> 00:22:08,452
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
අපි පහත් කළ රහස් පරීක්ෂකයෙක්,
353
00:22:08,453 --> 00:22:10,788
කුඩා නගරයේ පොලිස් නිලධාරියෙක්, සහ හොඳ බ්ලොග්කරුවෙක්.
354
00:22:18,087 --> 00:22:20,130
- අපි අපේ හිසට ඉහළින් සිටිමු.
- [මොන්ටි] ඒක හරි.
355
00:22:20,131 --> 00:22:22,216
ඒ හොඳ කොල්ලෙක්. ඔබ ඔවුන් අමතන්න.
356
00:22:23,342 --> 00:22:25,552
[සුසුම් හෙළයි] දැන් මට බඩගිනියි.
357
00:22:25,553 --> 00:22:27,846
මම කෑම ටිකක් ඇණවුම් කරන්නම්.
ඔබ එය භාවිතා කළ හැකි බව පෙනේ.
358
00:22:27,847 --> 00:22:29,474
[දොර විවෘත වේ]
359
00:22:38,900 --> 00:22:41,152
මම ***ing FBI එකට කතා කරන්නේ නැහැ.
360
00:22:43,196 --> 00:22:44,780
[මොන්ටි] හොඳයි, ආරක්ෂාව සඳහා තවත් වරක්.
361
00:22:44,781 --> 00:22:49,868
චීස් පහළොවක්, ළූණු 15 ක්,
ෆ්රයිස් බෑග් තුනක්, කෝක් පැකට් හයක්.
362
00:22:49,869 --> 00:22:51,912
- එය PD ගිණුමට අය කරන්න.
- [කැෂියර්] එය පිටපත් කරන්න.
363
00:22:51,913 --> 00:22:53,747
හරි, ස්තුතියි.
364
00:22:53,748 --> 00:22:54,831
- [මුදල් අයකැමි] ඇත්ත දෙයක්.
- [ඇමතුම අවසන්]
365
00:22:54,832 --> 00:22:56,124
හේයි, පැයකින් එෆ්බීඅයි එයි.
366
00:22:56,125 --> 00:22:58,002
සහ අපි එලියට යනවා
සමහර වාතය සඳහා.
367
00:22:59,128 --> 00:23:01,338
- අපාය දවසක්.
- [මොන්ටි] හොඳයි, ඔබේ කාලය ගන්න.
368
00:23:01,339 --> 00:23:04,008
සුදු මන්නා ඇණවුම් කළා පමණි.
තව ටිකකින් මෙහි සිටිය යුතුය.
369
00:23:05,635 --> 00:23:07,302
ස්තුතියි.
370
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
මම එය අගය කොට සලකනවා.
371
00:23:17,939 --> 00:23:19,565
[රේඛා නාද කිරීම]
372
00:23:25,321 --> 00:23:26,696
තවමත් පිළිතුරක් නැත.
373
00:23:26,697 --> 00:23:28,116
කවුරුහරි ඔහුව අල්ලාගෙන ඇතැයි සිතනවාද?
374
00:23:29,742 --> 00:23:31,119
මම දන්නේ නැහැ.
375
00:23:34,247 --> 00:23:36,123
[දුරකථන නාද වේ]
376
00:23:36,124 --> 00:23:37,667
[දුරකථන බීප්]
377
00:23:38,376 --> 00:23:39,751
- හලෝ?
- [දුරකථනය හරහා ළඟා වන්න] ඒ මම.
378
00:23:39,752 --> 00:23:42,420
[තමාරා] ඔයාට මොකද වුණේ?
379
00:23:42,421 --> 00:23:44,923
පොලිසිය මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා, නමුත් මම එළියට ආවා.
380
00:23:44,924 --> 00:23:46,299
[Tamara] ඔබ "පිටතට ගියා" යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
381
00:23:46,300 --> 00:23:48,718
ඒ කියන්නේ මම චෝදනා ගොඩගහනවා.
ඔබට ධාවකය ලැබෙනවාද?
382
00:23:48,719 --> 00:23:51,596
සහ ඇනාගේ දුරකථනය, නමුත් එය මිය ගොස් ඇත,
මගේ ලැප්ටොප් එකට වෙඩි තිබ්බා.
383
00:23:51,597 --> 00:23:53,807
- වෙඩි තිබ්බා?
- [තමාරා] ලීලා සහ අමීෂා තුවාල විය
384
00:23:53,808 --> 00:23:55,851
යාකොබ්ගේ. අපි අයින් වුනා,
නමුත් ඔවුන් දන්නවා අපට ධාවකය ඇති බව.
385
00:23:55,852 --> 00:23:56,935
ඔයා දැන් කොහේ ද?
386
00:23:56,936 --> 00:23:58,353
යාකොබ්ගේ කෲසර් එකේ ෆිලීට යනවා.
387
00:23:58,354 --> 00:24:00,021
සොරකම් කළ කෲසර්.
388
00:24:00,022 --> 00:24:01,523
[Reacher] ලීලා සහ අමීෂා?
389
00:24:01,524 --> 00:24:03,567
[රසල්] අපිව හොයනවා.
ඔවුන් ධාවකය සොයයි.
390
00:24:03,568 --> 00:24:06,737
[තමාරා] ඔවුන් මේෆීල්ඩ්හිදී මෝටර් රථයක ජැක් ගැසුවා.
එය ලබා ගැනීම සඳහා මිනිසෙකුගේ උගුර කපා ඇත.
391
00:24:08,281 --> 00:24:10,740
- ඔහු ජීවතුන් අතරද?
- [ජාකොබ්] මර්ල් පාරේ ලේ වැගිරුණා.
392
00:24:10,741 --> 00:24:11,950
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.
393
00:24:11,951 --> 00:24:14,161
දුවලා තුන්දෙනෙක් හිටියා.
394
00:24:14,162 --> 00:24:16,872
BOLO එකක් ඇත, නමුත් ලීලා මාරු වනු ඇත
ඇය දැනටමත් කාර් නොමැති නම්.
395
00:24:16,873 --> 00:24:18,957
මට සමාවෙන්න, නමුත් අපි කොහෙද යන්නේ?
396
00:24:18,958 --> 00:24:21,710
ලීලා සහ අමීෂා අපේ පස්සෙන් එනවා නම්,
සහ ෆිලී පොලිස්කාරයෝ රීචර් පස්සෙන් එනවා...
397
00:24:21,711 --> 00:24:23,295
සහ සී.අයි.ඒ.
398
00:24:23,296 --> 00:24:25,297
උන්ට කේන්ති යයි
මම කරපු දේට පස්සේ.
399
00:24:25,298 --> 00:24:26,631
[තමාරා] නගරයේ නැවතී පහත් වන්න.
400
00:24:26,632 --> 00:24:30,010
අපි ජී වීදියේ කෙළවරින් හමුවෙමු
සහ නැගෙනහිර ඇලජීනි,
401
00:24:30,011 --> 00:24:31,845
K සහ A වලට නැගෙනහිරින් එක් කොටසකි.
402
00:24:31,846 --> 00:24:35,098
ප්රදේශයේ පොලිස් ස්ථාන නොමැත, සහ
කෙළවරේ ඉලෙක්ට්රොනික වෙළඳසැලක් තිබේ
403
00:24:35,099 --> 00:24:37,225
ඉතින් අපිට චාජර් එකක් ගන්න පුළුවන්
සහ නව ලැප්ටොප් පරිගණකයක්.
404
00:24:37,226 --> 00:24:39,477
- ඔබ කොපමණ දුරද?
- [තමාරා] අපි එහි සිටිමු
405
00:24:39,478 --> 00:24:40,770
විනාඩි 70 යි.
406
00:24:40,771 --> 00:24:42,856
එය 90 කරන්න.
407
00:24:42,857 --> 00:24:45,192
ස්ලයිඩර් ලබා ගත යුතුය
ඉක්මනින්ම ස්ටේෂන් එකට.
408
00:24:45,193 --> 00:24:48,279
මොන්ටි අපිව හොයාගෙන එයි.
බලන්න අපි ගලවලා අනතුරු ඇඟවීමක් දැම්මා කියලා.
409
00:24:49,363 --> 00:24:51,073
අපිට මේ කෲසර් එක අයින් කරන්න වෙනවා.
410
00:24:52,825 --> 00:24:54,075
- [♪ Mykal "කිසිම හේතුවක් නැත" ගායනා කරයි]
- ♪ හේතුවක් ඇත ♪
411
00:24:54,076 --> 00:24:55,911
♪ ඇය මට ආදරෙයි කියලා,
නමුත් අවශ්ය වන්නේ මුදල් පමණි ♪
412
00:24:55,912 --> 00:24:57,913
♪ මම කන්නයේ වගේ මගේ පාන් මාරු කරනවා ♪
413
00:24:57,914 --> 00:24:59,998
♪ මම හැම විටම 'ග්රෑම්' මත ස්ටන්ට් කරනවා,
මම මට අවශ්ය දේ මිලදී ගන්නවා ♪
414
00:24:59,999 --> 00:25:01,958
♪ ඔයා මාව දැක්කම දැනගන්නවා,
මම හැම විටම...
415
00:25:01,959 --> 00:25:03,752
ඔයා මට ජරාවක් වෙන්න ඕන.
416
00:25:03,753 --> 00:25:05,837
♪ මම ලොක්කෙක් වගේ ජීවත් වෙනවා, මම අදහස් කළේ ඒක,
මගේ හිරිහැර කරන්නා වෙත ආපසු...
417
00:25:05,838 --> 00:25:08,715
කාර් එක ළඟ ඉන්න. මොකද වෙන්නේ, සයිරස්?
418
00:25:08,716 --> 00:25:09,966
පූසාට කොහොමද?
419
00:25:09,967 --> 00:25:12,761
බළලා? මගේ නංගිගේ BarcaLounger එක ඉරා දැමුවා.
420
00:25:12,762 --> 00:25:14,471
දැන් ඇය කියනවා මම ඇයට අලුත් එකක් ගන්න කියලා.
421
00:25:14,472 --> 00:25:17,015
ඉතින්, ඔයාලා මට බලු පැටියෙක් දෙන්න ආවා නම්,
යන්න.
422
00:25:17,016 --> 00:25:19,100
මේ වතාවේ සුරතල් සතුන් නැත. ගමනක් අවශ්යයි.
423
00:25:19,101 --> 00:25:21,061
- ඔයාට ගමනක් තියෙනවා.
- ඒක මෙතන නවතිනවා.
424
00:25:21,062 --> 00:25:22,729
ඔබ කිසිවක් ඉතිරි කරන්නේ නැත
මගේ ස්ථානයේ පොලිස් කාරය.
425
00:25:22,730 --> 00:25:24,940
එය නැවත නවතා එය මත තාර විසි කරන්න.
426
00:25:24,941 --> 00:25:27,609
♪ ඔබ ළඟ, ඔබ ළඟ,
Skittles මට අසනීප වුණා...
427
00:25:27,610 --> 00:25:29,027
නැත්නම් මට මෙතන තියෙන හැම දෙයක්ම අල්ලගන්න පුළුවන්
428
00:25:29,028 --> 00:25:31,029
එහි විකුණුම් බිල්පතක් නොමැත,
අවසාන hubcap දක්වා.
429
00:25:31,030 --> 00:25:35,075
♪ 80 පටවා ඇති තාක් සහ මගේ
ඇඟිලි පෙරළෙනවා, එවිට අපි පොහොසත් වනු ඇත ♪
430
00:25:35,076 --> 00:25:36,701
♪ මගේ ජීවිතය වෙනස්...
431
00:25:36,702 --> 00:25:37,911
[සුසුම් හෙළයි]
432
00:25:37,912 --> 00:25:39,955
ෂිට් මචන්. ඇයි ඔයා නිතරම උත්සාහ කරන්නේ
මගේ සාක්කුවෙන් ***?
433
00:25:39,956 --> 00:25:43,000
♪ නමුත් අවශ්ය වන්නේ මුදල් පමණි,
මම කන්නය ♪වගේම මගේ පාන් මාරු කරමි
434
00:25:55,888 --> 00:25:58,307
[වාහනය ළඟා වෙමින්]
435
00:26:07,024 --> 00:26:08,275
ලස්සන ගමනක්.
436
00:26:08,276 --> 00:26:10,944
පරණ යාලුවෙක්ගෙන් ගත්තෙ.
437
00:26:10,945 --> 00:26:14,864
ඉතින්, ඔබ පිටතට ගිය ආකාරය අපට පැවසීමට ඔබට අවශ්යයි
ෆිලී පීඩී භාරයේ?
438
00:26:14,865 --> 00:26:16,951
[මුසාක් වාදනය]
439
00:26:24,542 --> 00:26:27,128
- මුළු කන්?
- [ලිෆ්ට් සීනුව]
440
00:26:35,011 --> 00:26:36,762
මේක නෙවෙයි.
441
00:26:37,888 --> 00:26:39,348
[සෝපාන සීනු නාද]
442
00:26:45,229 --> 00:26:46,731
මේකත් නෙවෙයි.
443
00:26:47,606 --> 00:26:49,775
[සෝපානයේ දොරවල් ස්ලයිඩය වසා ඇත]
444
00:26:50,901 --> 00:26:52,069
[සෝපාන සීනු නාද]
445
00:26:55,948 --> 00:26:57,241
මේක වැඩ කරයි.
446
00:27:02,621 --> 00:27:04,999
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
ඔබ අමතර මුදල් උපයා ගැනීමට කැමති කෙසේද?
447
00:27:06,876 --> 00:27:07,877
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?
448
00:27:08,085 --> 00:27:09,587
ටිකක්...
449
00:27:09,795 --> 00:27:11,755
ඔයා මේ කාමරය පිරිසිදු කරනවා
අවසන් පිටවීම පැයට පසුව,
450
00:27:11,756 --> 00:27:13,715
එබැවින් ඔබ එය සූදානම් කිරීමට ඉක්මන් නොවන්න
ඊළඟ පදිංචිකරු සඳහා.
451
00:27:13,716 --> 00:27:17,345
අපට එය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දීමෙන් හානියක් නැත
පැය කිහිපයක් සඳහා.
452
00:27:19,347 --> 00:27:20,598
හැමෝම දිනනවා.
453
00:27:28,272 --> 00:27:30,191
ඔයා මට වඩා නිර්භීතයි.
454
00:27:35,071 --> 00:27:36,113
[පරිගණක බීප්]
455
00:27:36,781 --> 00:27:38,616
හරි අපි බලමු.
456
00:27:47,500 --> 00:27:49,459
සැම්ප්සන්, කාහිල්.
457
00:27:49,460 --> 00:27:51,628
ඒ ජෙනරාල් පුත්ර විය යුතුය.
458
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
- මොකක්ද මේ ***?
- [දුරකථන නාද]
459
00:27:56,008 --> 00:27:56,926
එය අය කර ඇත.
460
00:27:58,219 --> 00:28:01,388
[Reacher] මම කිව්වා මම දන්නවා මොනවා කරන්නද කියලා
රිය පැදවීම වරක් මම එහි ඇති දේ දුටුවෙමි, නමුත්
461
00:28:01,389 --> 00:28:02,680
මම මොනවද බලන්නේ කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.
462
00:28:02,681 --> 00:28:06,267
අපට කුලී හේවායන්, ෆෙඩරල්, සීඅයිඒ සහ
ඉන්දුනීසියානු මිනීමරුවන් සියල්ලටම පසුව,
463
00:28:06,268 --> 00:28:08,686
සහ අපි තවමත් දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
මෙහි වෙනත් ගොනු නොමැත.
464
00:28:08,687 --> 00:28:11,272
- මේ කිසිවක් තේරුමක් නැත.
- ඇයි කවුරුහරි මේ ගැන මරා දමන්නේ?
465
00:28:11,273 --> 00:28:14,526
මට ඇනාගේ අවසාන පෙළ දාමය හමු විය.
එය අවහිර කළ අංකයක් සමඟ විය.
466
00:28:14,527 --> 00:28:16,152
ඒ ලීලා වෙන්න ඕන.
467
00:28:16,153 --> 00:28:19,198
ඇය ඇනාට ෆිලී හි ලිපිනයක් යැව්වාය
ඇය මියගිය රාත්රිය.
468
00:28:20,157 --> 00:28:21,449
ඔවුන් හමුවීමට නියමිතව තිබූ තැන.
469
00:28:21,450 --> 00:28:23,034
එතනට තමයි අපි ඊළඟට යන්නේ.
470
00:28:23,035 --> 00:28:26,330
190 නැගෙනහිර... 190 නැගෙනහිර...
471
00:28:30,292 --> 00:28:32,585
පළමු මහල අතහැර දැමූ අවන්හලකි.
472
00:28:32,586 --> 00:28:35,463
යට තියෙනවා වගේ
යම් ආකාරයක අලුත්වැඩියාවක්.
473
00:28:35,464 --> 00:28:38,049
ලීලා වීඩියෝ එකක් එව්වා...
474
00:28:38,050 --> 00:28:39,635
ලිපිනයට පෙර.
475
00:28:43,305 --> 00:28:45,307
- නැහැ.
- යාකොබ්...
476
00:28:47,184 --> 00:28:49,519
- [වීඩියෝව හරහා බෙන්] නවත්වන්න.
- [මේරි වීඩියෝවෙන් කෑගසයි]
477
00:28:49,520 --> 00:28:53,357
- [බෙන්] කරුණාකර නවත්වන්න!
- [ලීලා] ඔබේ මවට කියන්න.
478
00:28:55,109 --> 00:28:57,486
අම්මා, ඔවුන් ඇයව කපා දමයි.
479
00:28:58,487 --> 00:29:00,322
ඔවුන් කියනවා මම ඊළඟට කියලා
ඔබ ඔවුන් කියන දේ නොකරන්නේ නම්.
480
00:29:02,283 --> 00:29:04,702
නවත්වන්න. කරුණාකර.
481
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
තව එකක් තියෙනවා.
482
00:29:14,128 --> 00:29:16,546
ඔබට නොපෙනෙන දේ දකින්න එපා.
483
00:29:16,547 --> 00:29:18,591
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
484
00:29:24,597 --> 00:29:27,140
හේයි. ඔහු තනිවම එහි නොසිටිය යුතුය.
485
00:29:27,141 --> 00:29:28,516
ඔහු පනින්න යන්නේ නැහැ.
486
00:29:28,517 --> 00:29:30,311
මම හිතන්නේ කවුරුහරි ඔහු සමඟ සිටිය යුතුයි.
487
00:29:35,065 --> 00:29:37,400
දුරකථනය දිගටම පරීක්ෂා කරන්න,
ඔබට ප්රයෝජනවත් යමක් සොයාගත හැකිදැයි බලන්න.
488
00:29:37,401 --> 00:29:39,486
[කුරුළු ගායනය]
489
00:29:39,487 --> 00:29:41,572
[ගමන ගමනාගමනය පහතින්]
490
00:29:50,456 --> 00:29:52,124
මම එයාලට රිද්දනවා...
491
00:29:53,709 --> 00:29:55,668
ඔවුන් මගේ පවුලට රිද්දුවා වගේ.
492
00:29:55,669 --> 00:29:59,172
මම ඔවුන්ගේ පිහි ගන්නෙමි
493
00:29:59,173 --> 00:30:04,010
සහ ඔවුන්ගේ බඩවැලේ ගැඹුරට හාරා.
494
00:30:04,011 --> 00:30:06,804
ඔවුන්ව මරා දමන්න
495
00:30:06,805 --> 00:30:08,933
ඔවුන් සතුන් වගේ.
496
00:30:12,686 --> 00:30:14,312
මම ඔයාව හොඳටම දන්නේ නැහැ,
497
00:30:14,313 --> 00:30:16,940
ඒත් මම දන්නවා ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලා.
498
00:30:16,941 --> 00:30:19,401
ඒ පුද්ගලයා නොවේ
ඇනා සහ බෙන් ආදරය කළා.
499
00:30:22,404 --> 00:30:24,949
ඒ මනුස්සයත් මැරිලා වගේ.
500
00:30:42,508 --> 00:30:44,510
මම ඔයාට එලියට යන්න දෙන්නෙ නෑ.
501
00:30:46,428 --> 00:30:48,555
[රූපවාහිනිය හරහා ප්රවෘත්ති නිවේදිකාව] කැඩෙන කතාවක්
දැන් පොලිසිය ඉල්ලා සිටියි
502
00:30:48,556 --> 00:30:51,641
ෆිලඩෙල්ෆියා පුරවැසියන්
සහ ඩෙලවෙයාර් නිම්නය ප්රදේශය
503
00:30:51,642 --> 00:30:53,893
මේ මිනිසා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට,
කවුද පහර දුන්නේ
504
00:30:53,894 --> 00:30:57,730
පොලිස් නිලධාරියෙකු සහ අත්අඩංගුවෙන් පලා ගියේය
පැය කිහිපයකට පෙර.
505
00:30:57,731 --> 00:31:01,568
{\an8}පලාගිය, ජැක් රීචර්,
අදට පෙර අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී
506
00:31:01,569 --> 00:31:03,570
{\an8}මිනීමැරුම් කිහිපයක් සම්බන්ධයෙන්.
507
00:31:03,571 --> 00:31:08,950
ඔහු සුදු පිරිමියෙකු ලෙස විස්තර කර ඇත,
හය-අඩි-පහ, සහ පවුම් 250.
508
00:31:08,951 --> 00:31:11,911
අඩි හයේ-අඟල් තුනකට වඩා
සහ පවුම් 250...
509
00:31:11,912 --> 00:31:14,122
- [දුරකථන නාද කිරීම සහ නාද වීම]
- ...Jack Reacher ලෙස සැලකේ
510
00:31:14,123 --> 00:31:16,291
අතිශයින්ම භයානකයි.
511
00:31:16,292 --> 00:31:19,544
- [රූපවාහිනිය නිවා දමයි]
- [දුරකථනය දිගටම නාද වෙමින් සහ නාද වේ]
512
00:31:19,545 --> 00:31:21,255
- මෙන්න අපි යනවා.
- [දුරකථන බීප්]
513
00:31:22,256 --> 00:31:24,966
ඔබ පුවත් පුරාවටම ඉන්නවා,
ඒ නිසා මේක හොඳ වෙන්න හොඳයි.
514
00:31:24,967 --> 00:31:28,886
ඇයි ඔයාගෙ ෆොටෝ එකක් නිසා මිනිස්සු මැරෙන්නෙ
කාහිල් සහ පුත්රා වසර 25කට පෙර සිටද?
515
00:31:28,887 --> 00:31:30,972
ඉතින්, ඔබ ධාවකය සොයා ගත්තා.
516
00:31:30,973 --> 00:31:32,390
ඒකද ඒකේ තිබ්බේ?
517
00:31:32,391 --> 00:31:33,808
ඡායාරූපයක්?
518
00:31:33,809 --> 00:31:34,934
[Reacher] සහ වෙන කිසිවක් නැත.
519
00:31:34,935 --> 00:31:37,312
මට කියන්න පුළුවන් විදියට,
එය මරා දැමීම වටින්නේ නැත.
520
00:31:37,313 --> 00:31:39,147
හොඳයි, එය බ්ලැක්මේල් විය යුතුයි.
521
00:31:39,148 --> 00:31:42,859
පුත්රා සමඟ සහයෝගීතාවයේ සාක්ෂි
මගේ ව්යාපාරයට මරු පහරක් වේවි.
522
00:31:42,860 --> 00:31:47,196
ගොන් කතා. මම කලින්ම කිව්වා බින් ලාඩන්
සහ හුසේන් වරක් අපගේ සගයන් විය.
523
00:31:47,197 --> 00:31:50,992
දේශපාලකයෝ බොහෝ දෙනෙක් ඔවුන් සමඟ සුහදව කටයුතු කළහ
ඒකෙන් තමන්ගේ වෘත්තීය නැති කරගන්නේ නැතුව.
524
00:31:50,993 --> 00:31:52,952
සහ වරදක් නැත,
ඒක මහා සංහාරයක්
525
00:31:52,953 --> 00:31:54,579
හුදෙක් කොංග්රස් සභිකයෙකු අඩපණ කිරීමට ය
උතුරු කැරොලිනාවේ සිට.
526
00:31:54,580 --> 00:31:57,541
එතකොට මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද විශේෂත්වය කියලා
ඒ ඡායාරූපය ගැන.
527
00:32:00,711 --> 00:32:02,545
සමහර විට ඡායාරූපයේ සිටින අනෙක් පුද්ගලයා එසේ විය හැකිය.
528
00:32:02,546 --> 00:32:04,298
- ඔහුට පෙන්වන්න.
- ඔව්, නිසැකවම.
529
00:32:08,385 --> 00:32:09,469
[ලැප්ටොප් හූෂ්]
530
00:32:09,470 --> 00:32:10,888
[දුරකථන නාද]
531
00:32:13,223 --> 00:32:15,100
හොඳයි, ඔහු ඩෙල්ටා නොවේ.
532
00:32:20,773 --> 00:32:23,900
ඔහු විද්යාඥයෙක් පමණයි
එතන මැලේරියා පර්යේෂණ කරනවා.
533
00:32:23,901 --> 00:32:25,485
ඔහුගේ නම මොකද්ද?
534
00:32:25,486 --> 00:32:27,403
[ජෝන්] අදහසක් නැත. මට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
විද්යාඥයන් සමඟ කිරීමට.
535
00:32:27,404 --> 00:32:28,613
එය කාහිල්ගේ පැවරුම විය.
536
00:32:28,614 --> 00:32:30,865
මම මගේ මුළු කාලයම වැඩ කළා
පුත්රගේ මිනිසුන් සමඟ.
537
00:32:30,866 --> 00:32:32,325
ඔහු එම කාමරයේ කරමින් සිටියේ කුමක්ද?
538
00:32:32,326 --> 00:32:34,577
එය වසර 25 කට පෙර, මම නොදනිමි.
539
00:32:34,578 --> 00:32:36,287
ඒක තමයි හැමදේටම ඔයාගේ උත්තරේ.
540
00:32:36,288 --> 00:32:38,206
ඔබ සිටින්නේ පරිපූර්ණ කාර්ය රේඛාවේ,
ඔයා ඒක දන්නවද කොන්ග්රස්කාරයා?
541
00:32:38,207 --> 00:32:39,666
[ජෝන්] මොකක්ද, මම ඔයාට බොරු කියන්නද?
542
00:32:39,667 --> 00:32:42,710
බලන්න, මම අවුල් සහගතයි
ඔබ මෙන් මේ සියල්ල ගැන.
543
00:32:42,711 --> 00:32:45,213
මම දන්නා එක දෙයයි
මම ප්රවෘත්ති වාර්තාවක් බලනවා
544
00:32:45,214 --> 00:32:47,048
ඔබ මිනිසුන් පිරිසක් මැරුවා යැයි පවසමින්
හෝටලයක් ඇතුළත,
545
00:32:47,049 --> 00:32:49,384
ඊට පස්සේ හිරෙන් පැනලා ගියා
පොලිස් නිලධාරියෙකුට පහර දීමෙන් පසු.
546
00:32:49,385 --> 00:32:51,010
[රීචර්] ඔහු පොලිස්කාරයෙක් නොවේ. ඔහු සී.අයි.ඒ.
547
00:32:51,011 --> 00:32:53,096
අනික මම එච්චර වැරදිකාරයෙක් නම්,
ඔබ තවමත් මට කතා කරන්නේ ඇයි?
548
00:32:53,097 --> 00:32:55,556
- හොඳ කරුණක්.
- [දුරකථන බීප්]
549
00:32:55,557 --> 00:32:58,643
{\an8}[රූපවාහිනිය හරහා ප්රවෘත්ති නිවේදිකාව] තුවාල ලැබූ නිලධාරියා
ප්රාදේශීය රෝහලකට ප්රවාහනය කරන ලදී,
550
00:32:58,644 --> 00:33:00,144
{\an8}සහ දරුණු ලෙස තුවාල වුවද,
551
00:33:00,145 --> 00:33:02,772
{\an8}හි සිටින බව විශ්වාස කෙරේ
ජීවිතයට තර්ජනයක් නොවන තත්වයක්.
552
00:33:02,773 --> 00:33:04,816
බලධාරීහු ඕනෑම අයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටිති...
553
00:33:04,817 --> 00:33:07,443
හේයි යාලුවනේ? බාධා කිරීමට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.
554
00:33:07,444 --> 00:33:09,195
...911 අමතන්න. නැවතත්--
555
00:33:09,196 --> 00:33:10,988
{\an8}තුවාල ලැබූ පොලිස් නිලධාරියා වූයේ--
556
00:33:10,989 --> 00:33:12,615
{\an8}-...ප්රාදේශීය රෝහලකට සහ නමුත්--
- [රසල්] ඔහ්, ආදරණීය.
557
00:33:12,616 --> 00:33:14,617
{\an8}[වාර්තාකරු] ඔහු සන්නද්ධ විය හැකිය
558
00:33:14,618 --> 00:33:16,119
{\an8}-සහ අතිශයින්ම භයානකයි.
- අහ්, ඒක හැම නාලිකාවක්ම.
559
00:33:16,120 --> 00:33:18,413
- ඔහුට ළං නොවන්න.
- [සයිරන් වැලපීම]
560
00:33:18,414 --> 00:33:20,499
[කාලික, නාට්යමය සංගීත වාදනය]
561
00:33:22,501 --> 00:33:24,127
අපිට RPC හයක් අපේ පැත්තට ගියා.
562
00:33:24,128 --> 00:33:26,129
- ඔවුන් තවත් එවිය යුතුයි.
- ඊළඟ පියවර?
563
00:33:26,130 --> 00:33:28,589
ෆිලිවල ඉන්න හැම පොලිස්කාරයෙක්ම හිතනවා
මම ඔවුන්ගේම කෙනෙකුට පහර දුන්නා.
564
00:33:28,590 --> 00:33:30,216
ඔවුන් රුධිරය සඳහා පිටත්ව යනු ඇත.
565
00:33:30,217 --> 00:33:32,176
අපි අවන්හලට යනවා නම්
ඇනාගේ ලිපිවල,
566
00:33:32,177 --> 00:33:33,594
අපි කණ්ඩායම් දෙකකට බෙදිය යුතුයි.
567
00:33:33,595 --> 00:33:35,263
ජේකබ්, ප්ලම්ව පුස්තකාලයට ගෙන යන්න.
568
00:33:35,264 --> 00:33:37,348
සොයා ගැනීමට පොදු අන්තර්ජාලය භාවිතා කරන්න
එම ඡායාරූපයේ සිටින විද්යාඥයා.
569
00:33:37,349 --> 00:33:39,016
කොහෙත්ම නැහැ. මම ඒ අවන්හලට යනවා.
570
00:33:39,017 --> 00:33:41,018
එතනට තමයි අක්කා ගියේ
ඇය මිය ගිය විට.
571
00:33:41,019 --> 00:33:45,023
රීචර් හරි. ප්ලම් සිවිල් වැසියෙකි
ආරක්ෂාව අවශ්ය කාටද, ඔබ පොලිස්කාරයෙක්.
572
00:33:46,024 --> 00:33:48,527
ඔය දෙන්නා මෙතනින් යන්න ඕන.
පිටුපස පඩිපෙළ ගන්න.
573
00:33:50,154 --> 00:33:51,280
හරි හරී.
574
00:33:52,740 --> 00:33:54,449
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
575
00:33:54,450 --> 00:33:55,950
පහසුයි.
576
00:33:55,951 --> 00:33:57,952
මම ආයෙත් අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
577
00:33:57,953 --> 00:33:59,079
[සෝපාන සීනු නාද]
578
00:34:00,998 --> 00:34:03,000
චලනය නොවන්න. මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න.
579
00:34:04,501 --> 00:34:07,211
ෆිලී පීඩී. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
580
00:34:07,212 --> 00:34:10,214
මම එයාව ගත්තා. ඔබේ විශාල *** බූරුවා ගෙන යන්න.
581
00:34:10,215 --> 00:34:12,301
[නොපැහැදිලි පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]
582
00:34:14,178 --> 00:34:15,429
සැකකරු අත්අඩංගුවේ.
583
00:34:21,143 --> 00:34:23,144
[නිලධාරි] කරුණාකර මට දෙන්න
ඔබ දුටු පුද්ගලයින් පිළිබඳ විස්තරයක්?
584
00:34:23,145 --> 00:34:24,480
ආ...
585
00:34:25,522 --> 00:34:26,647
ඉන්න! ඔවුන්ව නවත්වන්න!
586
00:34:26,648 --> 00:34:28,733
- ඔවුන් එකට!
- ඔහ්, වේගය අඩු කරන්න, කාන්තාව. නෑ-නෑ හැබ්ලෝ.
587
00:34:28,734 --> 00:34:31,027
ඒ, පිරිමියා ගැහැණිය සමඟයි.
588
00:34:31,028 --> 00:34:33,905
ඔහ්, ඔව්, ඇය ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
අපි හැම දෙයක්ම පාලනය කරනවා.
589
00:34:33,906 --> 00:34:35,324
නෑ නෑ නෑ. නවත් වන්න.
590
00:34:35,616 --> 00:34:36,741
ඔය දෙන්නා එකට ඉන්නවා කිව්වද?
591
00:34:36,742 --> 00:34:38,743
ඔව්, පසුව හෝටල් කාමරයකට ගියා!
592
00:34:38,744 --> 00:34:40,078
ඔහු ඇයව මෙහෙයවූවාද?
ප්රාණ ඇපකරුවෙක් වගේ?
593
00:34:40,245 --> 00:34:44,208
නැහැ, ලොකු මිනිහා සහ ඔවුන්ගේ මිතුරන් දෙදෙනා
මුලින්ම ඇතුලට ගියා! ඇය ඔවුන් පසුපස හඹා ගියාය.
594
00:34:44,333 --> 00:34:45,375
ඔවුන් සියල්ලෝම එකිනෙකා හඳුනති!
595
00:34:45,501 --> 00:34:47,168
[දැඩි සංගීත වාදනය]
596
00:34:47,169 --> 00:34:48,670
ජරාව.
597
00:34:52,341 --> 00:34:55,092
[සයිරන් වැලපීම]
598
00:34:55,093 --> 00:34:58,137
[කථිකයන් හරහා නිලධාරි] ෆිලී පීඩී.
දැන් ඔබේ මෝටර් රථය අදින්න.
599
00:34:58,138 --> 00:34:59,348
ඒකට වැඩි වෙලාවක් ගියේ නෑ.
600
00:35:02,684 --> 00:35:03,936
[තිරිංග කෑගැසීම]
601
00:35:05,145 --> 00:35:06,146
ජරාව.
602
00:35:07,064 --> 00:35:08,065
පලයන් එළියට.
603
00:35:19,701 --> 00:35:20,994
එහි.
604
00:35:28,961 --> 00:35:31,420
[ගුවන්විදුලිය හරහා] තනිවම ඉක්මන් නොවන්න.
උපස්ථය සඳහා රැඳී සිටින්න.
605
00:35:31,421 --> 00:35:33,131
පිටපත් කරන්න. අන්තර් මාර්ගයෙහි.
606
00:35:35,676 --> 00:35:37,719
♪ ♪
607
00:35:41,056 --> 00:35:42,599
- කැටි කරන්න!
- [වෙඩි වෙඩි]
608
00:35:50,983 --> 00:35:52,985
[සයිරන් වැලපීම]
609
00:36:03,287 --> 00:36:04,663
හෝටලය.
610
00:36:06,331 --> 00:36:08,833
ෆිලඩෙල්ෆියා පීඩී.
ක්රියාකාරී වෙඩික්කරු. එක් බ්ලොක් නැගෙනහිර.
611
00:36:08,834 --> 00:36:10,960
හැමෝම ඇතුලේ ඉන්න.
ජනේල වලින් ඉවතට.
612
00:36:10,961 --> 00:36:12,629
දැන් දොරවල් ලොක් කරන්න.
613
00:36:13,213 --> 00:36:14,630
[භීතිකා කතා]
614
00:36:14,631 --> 00:36:17,843
සහ ඔබ කුමක් කළත්,
කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා.
615
00:36:26,518 --> 00:36:28,270
ආපහු ඇතුලට.
616
00:36:32,190 --> 00:36:33,983
[නිලධාරි] ෆිලඩෙල්ෆියා පීඩී. විවෘත කරන්න.
617
00:36:33,984 --> 00:36:35,944
අපොයි දොර අරින්න!
618
00:36:39,615 --> 00:36:40,866
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
619
00:36:58,425 --> 00:36:59,593
[Reacher] ෂිට්.
620
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
{\an8}[Tamara] සැලැස්ම කුමක්ද?
621
00:37:04,973 --> 00:37:06,975
අපි රැප්ල් කරන්නෙමු.
622
00:37:08,769 --> 00:37:09,770
*** ඔබ.
623
00:37:10,646 --> 00:37:11,854
හමුදාවේදී එය කරන ආකාරය ඉගෙන ගත්තා.
624
00:37:11,855 --> 00:37:13,565
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු, එක් පටි.
625
00:37:14,983 --> 00:37:17,234
රේඛාවලට අපගේ බර රඳවා ගත හැකිය.
626
00:37:17,235 --> 00:37:19,987
ඔයාට ඕනේ මගේ පිටට නැග්ගා විතරයි.
ඔබේ කකුල් මා වටා ඔතා.
627
00:37:19,988 --> 00:37:21,990
මම වැටෙනවා, මම මැරෙනවා.
628
00:37:23,784 --> 00:37:24,992
එහෙනම් වැටෙන්න එපා.
629
00:37:24,993 --> 00:37:27,079
[නොසන්සුන්, සැක සහිත සංගීත වාදනය]
630
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
අපි යමු.
631
00:37:42,177 --> 00:37:44,429
[ලෝහ කැසීම]
632
00:37:51,395 --> 00:37:53,437
- [කෑගසයි]
- [ගොරවයි]
633
00:37:53,438 --> 00:37:55,856
- ජරාව, ජරාව, ජරාව, ජරාව.
- ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
634
00:37:55,857 --> 00:37:57,608
- තදින් අල්ලා ගන්න. යන්න දෙන්න එපා.
- කමක් නැහැ.
635
00:37:57,609 --> 00:37:59,820
[දෙදෙනාම කෑගසති]
636
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
මට ඔබේ අත දෙන්න.
637
00:38:05,325 --> 00:38:06,659
- ආ!
- ආ!
638
00:38:06,660 --> 00:38:08,245
[තමාරා කෑගසයි]
639
00:38:09,788 --> 00:38:11,122
ආ...
640
00:38:11,123 --> 00:38:13,290
[කෙඳිරිගාමින්]
641
00:38:13,291 --> 00:38:16,253
අපොයි. ඒ වීදුරුව ද?
642
00:38:17,963 --> 00:38:20,215
[grunts] ඔබේ සිරුරේ බර විහිදුවන්න.
643
00:38:24,136 --> 00:38:25,846
ඉරිතලා යනවා.
644
00:38:28,223 --> 00:38:31,268
නිශ්චලව ඉන්න. මම ඔබ වෙත එනවා.
645
00:38:33,145 --> 00:38:35,896
හරි හරී. මම ඔබේ අත ගන්නම්,
646
00:38:35,897 --> 00:38:37,523
මම ඔයාව මගේ පැත්තට ඇදගන්නවා.
647
00:38:37,524 --> 00:38:39,608
- හරි හරී.
- හේයි.
648
00:38:39,609 --> 00:38:42,821
හොඳ සහ මන්දගාමී. කමක් නැහැ.
649
00:38:45,198 --> 00:38:46,449
ඔයාව ගත්තා.
650
00:38:46,450 --> 00:38:48,076
ලස්සනයි පහසුයි.
651
00:38:49,161 --> 00:38:50,161
මෙන්න අපි යනවා.
652
00:38:50,162 --> 00:38:51,246
[කෙඳිරිය]
653
00:38:53,665 --> 00:38:55,000
[කොඳුරනවා]
654
00:38:56,918 --> 00:38:58,587
[නිලධාරි] කැටි කරන්න!
655
00:39:00,213 --> 00:39:01,590
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න.
656
00:39:03,341 --> 00:39:05,426
- බිමට යන්න!
- තමරා?
657
00:39:05,427 --> 00:39:06,635
හහ්?
658
00:39:06,636 --> 00:39:08,764
කොර වෙන්න.
659
00:39:11,058 --> 00:39:14,227
- [දෙදෙනාම කෙඳිරිගාති]
- [දැඩි සංගීත වාදනය]
660
00:39:17,814 --> 00:39:18,815
අපි යමු!
661
00:39:21,777 --> 00:39:23,111
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
662
00:39:25,113 --> 00:39:26,990
බසය.
663
00:39:32,537 --> 00:39:34,163
ආචාරශීලී ගමනක්. මේ මිනිහව එක්කගෙන යනවා.
664
00:39:34,164 --> 00:39:36,041
[බස් රියදුරු] සියල්ල හොඳයි.
665
00:39:40,462 --> 00:39:42,464
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
666
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
හොඳ නැහැ.
667
00:39:57,229 --> 00:39:59,230
ඒ තමයි ප්රවෘත්ති වල ඉන්න කෙනා. ඒ මිනිහා.
668
00:39:59,231 --> 00:40:02,316
ඒ තමයි ප්රවෘත්ති වල ඉන්න කෙනා!
පොලිසියට කතා කරන්න.
669
00:40:02,317 --> 00:40:04,444
- [ඝෝෂාකාරී කතා]
- පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න!
670
00:40:07,364 --> 00:40:08,365
ඔහුට යන්න දෙන්න එපා.
671
00:40:20,627 --> 00:40:22,629
[කාන්තා මගියෙක්] හේයි, හේයි, ඔතන!
672
00:40:26,967 --> 00:40:30,804
හේයි. එයා ඒ පැත්තට ගියා.
අද පැනපු මිනිහා.
673
00:41:00,417 --> 00:41:02,586
අපි විනාඩි දහයක් ඉන්න, ඉන්පසු හිස
ඇනාගේ දුරකථනයේ ඇති ස්ථානයට.
674
00:41:04,045 --> 00:41:05,296
මෙතන ඉඳන් එච්චර දුර නෑ.
675
00:41:05,297 --> 00:41:06,922
හොඳයි.
676
00:41:06,923 --> 00:41:08,633
මට මහන්සියි.
677
00:41:17,684 --> 00:41:19,686
[බෙර, නාට්යමය සංගීත වාදනය]
678
00:41:30,739 --> 00:41:31,990
මේ එයයි.
679
00:41:50,300 --> 00:41:51,675
ළඟා වන්නා.
680
00:41:51,676 --> 00:41:53,594
[Reacher] බෙන් ගේ ලේ.
681
00:41:53,595 --> 00:41:57,556
[තමාරා] සම්පූර්ණයෙන්ම වියළී.
මෙහේ ඇවිත් දවස් කීපයක් වෙන්න ඇති.
682
00:41:57,557 --> 00:42:00,936
ඔහු මෙහි පැවැත්විණි.
ඔහු මරා දැමුණේ මෙහිදීය.
683
00:42:04,231 --> 00:42:05,649
එහිදී ඔවුන් ඔහුට වධ දුන්හ.
684
00:42:06,483 --> 00:42:08,525
ඔවුන් ශක්තිය අවතක්සේරු කළා
I කොටසේ මලල ක්රීඩකයෙක්
685
00:42:08,526 --> 00:42:10,278
භීතියට හේතු වූ ඇඩ්රිනලින් වලින් පිරී ඇත.
686
00:42:11,613 --> 00:42:13,615
ඔහු සංයමයක් බිඳ දැමීය.
687
00:42:15,450 --> 00:42:17,494
ඉතුරු ටික ගැලෙව්වා.
688
00:42:19,079 --> 00:42:20,080
දොර ළඟට දිව්වා.
689
00:42:21,373 --> 00:42:23,041
ඔවුන් යන්තම් ඔහුව නියමිත වේලාවට ලබා ගත්හ.
690
00:42:24,376 --> 00:42:26,336
පැන යාමට පෙර ඔහුගේ ගෙල කපා.
691
00:42:27,963 --> 00:42:30,798
ඔහුට ලේ පිටවීමට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන් ශරීරයෙන් මිදීමට පෙර.
692
00:42:30,799 --> 00:42:32,925
[ලීලා] ඔහු මට විකල්පයක් දුන්නේ නැත.
693
00:42:32,926 --> 00:42:34,844
[නොසන්සුන්, සැක සහිත සංගීත වාදනය]
694
00:42:43,311 --> 00:42:45,146
මට ඩ්රයිව් එක දෙන්න, රීචර්.
695
00:42:46,064 --> 00:42:47,399
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
696
00:42:48,400 --> 00:42:50,484
එය ඔබේ පිහියට එරෙහි ඇගේ තුවක්කුවයි.
697
00:42:50,485 --> 00:42:52,570
මගේ පිහිය.
698
00:42:54,781 --> 00:42:56,032
සහ උත්තෝලනය.
699
00:43:03,498 --> 00:43:04,749
මට කණගාටුයි.
700
00:43:06,001 --> 00:43:07,043
මට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුණා.
701
00:43:09,796 --> 00:43:11,047
ධාවකය.
702
00:43:13,675 --> 00:43:14,676
දැන්.
703
00:43:23,727 --> 00:43:26,020
- [♪ Cage the Elephant "Mess Around" ගායනා කරයි]
- ♪ Ah ♪
704
00:43:26,021 --> 00:43:28,981
- ♪ ඔහ්, නෑ ♪
- ♪ Ah ♪
705
00:43:28,982 --> 00:43:30,274
♪ ඔහ්, නෑ ♪
706
00:43:30,275 --> 00:43:32,985
- ♪ Ah ♪
- ♪ ඔහ්, නෑ ♪
707
00:43:32,986 --> 00:43:35,280
♪ නැහැ, ඇය අවුල් කරන්නේ නැහැ ♪
708
00:43:36,281 --> 00:43:38,867
♪ නැහැ, ඇය අවුල් කරන්නේ නැහැ ♪
709
00:43:39,909 --> 00:43:43,037
♪ Oh, St. Louie, California ♪
710
00:43:43,038 --> 00:43:46,206
♪ නිල් ඇස්, ඔව්, ඇය ඔබ වෙනුවෙන් එනවා ♪
711
00:43:46,207 --> 00:43:49,460
♪ Land of Mary, Charm City ♪
712
00:43:49,461 --> 00:43:52,671
♪ ඔහ්, ස්වාමීනි, ඇය මගේ දරුවා නම් ♪
713
00:43:52,672 --> 00:43:57,134
♪ ඇය ඔබව පිස්සු වට්ටන බව ඔබ දන්නවා ♪
714
00:43:57,135 --> 00:43:58,802
♪ ඔව්, ඇය ඔබ වෙනුවෙන් එනවා ♪
715
00:43:58,803 --> 00:44:00,930
♪ නැහැ, ඇය අවුල් කරන්නේ නැහැ ♪
716
00:44:01,931 --> 00:44:04,225
♪ නැහැ, ඇය අවුල් කරන්නේ නැහැ ♪
717
00:44:05,226 --> 00:44:08,312
- ♪ Ah ♪
- ♪ ඔහ්, නෑ ♪
718
00:44:08,313 --> 00:44:10,522
♪ අහ් ♪
719
00:44:10,523 --> 00:44:11,648
♪ ඔහ්, නෑ ♪
720
00:44:11,649 --> 00:44:13,734
♪ අහ් ♪
721
00:44:13,735 --> 00:44:14,818
♪ ඔහ්, නෑ ♪
722
00:44:14,819 --> 00:44:16,863
♪ නැහැ, ඇය අවුල් කරන්නේ නැහැ ♪
723
00:44:17,864 --> 00:44:20,450
♪ නැහැ, ඇය අවුල් කරන්නේ නැහැ ♪
724
00:44:21,576 --> 00:44:25,829
♪ උණුසුම වැඩි වෙමින් පවතී
සහ උණුසුම් වෙමින් පවතී ♪
725
00:44:25,830 --> 00:44:27,873
♪ පිඹීමට සූදානම් ♪
726
00:44:27,874 --> 00:44:32,044
♪ මම හිතන්නේ මමම වත් කරන්නම්
වතුර වීදුරුවක් ♪
727
00:44:32,045 --> 00:44:34,171
♪ එය ගලා යාමට ඉඩ දෙන්න ♪
728
00:44:34,172 --> 00:44:38,634
♪ ඇය සෑදී ඇත්තේ කුමක්දැයි ඇය ඔබට පෙන්වනු ඇත ♪
729
00:44:38,635 --> 00:44:40,761
♪ ඔව්, ඇය ඔබ වෙනුවෙන් එනවා ♪
730
00:44:40,762 --> 00:44:45,099
♪ ඇය ඔබව බිඳ දැමීමට උත්සාහ කරනු ඇත ♪
731
00:44:45,100 --> 00:44:46,767
♪ ඔව්, ඇය ඔබ වෙනුවෙන් එනවා ♪
732
00:44:46,768 --> 00:44:48,895
♪ නැහැ, ඇය අවුල් කරන්නේ නැහැ ♪
733
00:44:49,896 --> 00:44:52,273
♪ නැහැ, ඇය අවුල් කරන්නේ නැහැ ♪
734
00:44:53,149 --> 00:44:56,318
- ♪ Ah ♪
- ♪ ඔහ්, නෑ ♪
735
00:44:56,319 --> 00:44:58,654
♪ අහ් ♪
736
00:44:58,655 --> 00:44:59,822
♪ ඔහ්, නෑ ♪
737
00:44:59,823 --> 00:45:02,741
- ♪ Ah ♪
- ♪ ඔහ්, නෑ ♪
738
00:45:02,742 --> 00:45:04,661
{\an8}♪ නැහැ, ඇය අවුල් කරන්නේ නැහැ ♪
739
00:45:05,829 --> 00:45:08,081
♪ නැහැ, ඇය අවුල් කරන්නේ නැහැ ♪
740
00:45:11,209 --> 00:45:12,752
♪ ඔහ්, නෑ ♪
741
00:45:14,504 --> 00:45:15,839
♪ ඔහ්, නෑ ♪